Yeni kavramlar

Deneyimli bir çevirmen olarak Türkçe'ye yeni kavramlar kazandırmak, bir görev olmasa bile bir istek ya da bazen bir zorunluluk oluyor. Son zamanlarda üzerinde düşündüğüm bir kavramı buraya yazıyorum bu yüzden. "Teneffüssari". Yani solunum (teneffüs) yoluyla bulaşan hastalık. Bunun çeşitlemeleri de var tabii. "Temassari" gibi. Burada temas sadece dokunmak değil, cinsel ilişkiyi de kapsayabilir. Diğer türleri aklıma geldikçe buraya ekleyeceğim.